smoking

smoking [ smɔkiŋ ] n. m.

• 1890; angl. smoking-jacket « veste d'intérieur », proprt « pour fumer »

♦ Veston de cérémonie en drap et à revers de soie que les hommes portent lorsque l'habit n'est pas de rigueur. — Costume composé de ce veston, du pantalon à galon de soie et du gilet. « un monsieur en smoking » (Morand). — Abrév. fam. SMOK .

● smoking nom masculin (abréviation de l'anglais smoking-jacket, veste pour fumer) Tenue de soirée masculine dont le veston est à revers de satin et le pantalon orné à la couture d'un galon de même satin.

smoking

n. m. (Faux anglicisme.) Costume d'homme habillé comportant une veste à revers de soie.

⇒SMOKING, subst. masc.

A. — Veston de soirée ou de cérémonie en drap et à revers de soie, généralement noir, blanc ou bleu nuit, que les hommes portent lorsque l'habit n'est pas de rigueur. Passer un smoking; se mettre en smoking. — Je vais m'habiller; et toi? Lui aussi: non, pas l'habit, le smoking. Il faudrait faire beaucoup de « boîtes » cette nuit (MAURIAC, Ce qui était perdu, 1930, p. 222). Le smoking, moins onéreux que le frac, vous suffirait sans doute (ARNOUX, Paris, 1939, p. 54).

♦ Smoking d'intérieur (vieilli). ,,En Angleterre, jaquette d'intérieur (...) ; en France, vêtement de soirée qui remplace souvent l'habit, surtout pour les jeunes gens`` (FRANCE 1907). À un porte-manteau spécial, comme en fabriquent les Anglais, étaient bien proprement suspendus son smoking d'intérieur en velours grenat, sa chemise, ses chaussettes (DRUON, Gdes fam., t. 1, 1948, p. 183).

B. — P. ext.

1. Costume généralement noir, blanc ou bleu nuit, composé de ce veston, d'un pantalon à galon de soie et d'un gilet. C'était un vieux Hongrois glabre et gras, avec un ventre rond qui poussait en avant son gilet de smoking (DRUON, Gdes fam., t. 1, 1948, p. 79).

2. Ensemble féminin à veste noire portée sur une jupe assortie; la veste seule. Fromentine (...) jouait maintenant avec ses quelques petites robes avant de se décider pour le smoking du soir de sa sœur aînée (MORAND, Homme pressé, 1941, p. 92). Étourdissant, éblouissant, enivrant, un smoking au féminin en tulle brodé de dentelle mousseuse couleur champagne (Elle, 5 sept. 1977, p. 66).

— En appos. Et elles mettent des faux-cols et des jaquettes smoking (COLETTE, Chéri, 1920, p. 203).

REM. Smoking-, élém. de compos. servant à désigner un ensemble féminin. a) Smoking-jupe, subst. masc. Smoking-jupe: en grain de poudre noir, jupe droite avec veste bien cintrée et basquée: 1 100 F. Supersexy! Il peut devenir super-féminin grâce à un corsage de dentelle rose à lien de satin (Le Point, 4 déc. 1978, p. 51, col. 1). b) Smoking-pantalon, subst. masc. Smoking-pantalon: en satin brillant réversible noir et or ou noir et rouge feu avec blouse assortie (Le Point, 4 déc. 1978, p. 51, col. 1).

Prononc. et Orth.:[]. Plur. des smokings. Étymol. et Hist. 1890 (Le Moniteur de la mode, 19 juill., 338a ds HÖFLER Anglic.). Empr. à l'angl. smoking, subst. verbal de to smoke « fumer », dans le comp. smoking-jacket « veste pour fumer » désignant une veste d'intérieur (1878 ds NED), att. dans des textes fr. (BOURGET, Ét. et portr., 1888, p. 350 et P. HERVIEU, Flirt, 1890, 55 ds HÖFLER Anglic.) et pris au sens de l'angl. dinner-jacket (dep. 1891 ds NED). Smoking est att. en angl. au sens de dinner-jacket (ou de l'anglo-amér. tuxedo) par réf. au fr. Fréq. abs. littér.:101. Bbg. BONN. 1920, pp. 136-137. — HÖFLER (M.). Typologie des erreurs de dat. dans la lexicogr. fr. R. Ling rom. 1986, t. 50, n ° 199-200, p. 441. — QUEM. DDL t. 16.

smoking [smɔkiŋ] n. m.

ÉTYM. 1890; smoking-jacket, 1888, P. Bourget; angl. smoking-jacket « veste d'intérieur », proprt « pour fumer »; l'emploi de smoking seul est absurde en anglais, dans ce sens.

❖

♦ Faux anglicisme.

1 Veston de cérémonie en drap et à revers de soie que les hommes portent lorsque l'habit n'est pas de rigueur. — Par ext. (sens le plus courant). Costume composé de ce veston, du pantalon à galon de soie et du gilet (→ Habit, tenue de soirée). || Se mettre (cit. 67) en smoking. || Veste, veston, pantalon de smoking. || Smoking bleu de nuit; blanc. — Abrév. fam. : smok.

1 Le public remarquait tout de suite (…) cet Hercule en « smoking » (puisqu'en France on donne à toute chose plus ou moins britannique le nom qu'elle ne porte pas en Angleterre)…

Proust, le Côté de Guermantes, Pl., t. II, p. 481.

2 Nous rions des Anglais qui, tous les soirs, jusque dans les hôtels où ils sont souvent seuls, se mettent en smoking pour dîner.

Francis Carco, Nostalgie de Paris, p. 123.

3 (…) un monsieur en smoking, une fleur à la boutonnière, ayant renoncé à son domicile, ronflait, la bouche ouverte.

Paul Morand, Ouvert la nuit, « La nuit catalane », p. 56.

2 (1924, Colette, in D. D. L.). Vx. Ensemble féminin, formé d'une veste noire sur jupe; la veste seule. || « Un smoking en faille noire bordé de tresse, posé sur une jupe d'alpaga écossais gris noir et blanc » (Femina, avr. 1926, in D. D. L., II, 16).

3 Techn. Chapeau en feutre foncé dont le bord est doublé de satin.

Encyclopédie Universelle. 2012.